商品名：Ceramic disc wall lamp by Noomi Backhausen & Poul Brandborg for Søholm / LI040
デザイナー：Noomi Backhausen & Poul Brandborg
メーカー：Søholm
年代：1960年代頃
サイズ：φ250 D95mm
重量：約1,210g
素材：陶器 金属
原産国：デンマーク
在庫数：1
価格：59,400円（税込）
※上記の商品価格の他に配送費を承ります。
ゆうパックもしくは宅急便　Cランク


Overview
1960年代頃、デンマークの陶器メーカーSøholmにより作られた、陶器製のウォールランプ。砂を含んだような素朴な土肌の中心に、幾重にも重なる円。細かな線が放射状に刻まれた表面には、褐色から灰青色、淡い緑へと揺らぐ釉薬が施されています。
日中は、一枚の陶板作品として壁を飾る存在に。灯りをともすと、陶板の背後からあたたかな光が広がり、壁面に大きな光の輪を描きます。
直径は約25cm。照明としてはコンパクトでありながら、円形の造形と光がつくる陰影によって、壁の一角に印象的な景色を生み出します。照明とウォールデコレーション。二つの表情を楽しむことのできる一灯です。

Designer / Maker
Noomi Backhausen & Poul Brandborg
本品は、Noomi Backhausen（ノーミ・バックハウゼン）とPoul Brandborg（ポウル・ブランドボルグ）によりデザインされたウォールランプです。
Noomi Backhausenは1938年生まれのデンマーク人陶芸家。1960年代後半から長年にわたりSøholmに在籍し、照明器具や花器などのアートピースを中心に、数多くの作品を手掛けました。
Søholmでの作品では、Poul Brandborgがフォルムを構成し、Noomi Backhausenが表面の装飾や釉薬を担ったとされるものが多く残されています。二人による作品には、土そのものの質感を活かした力強い器形と、細かな刻線、褐色や青緑色を重ねた豊かな釉調が見られます。
本品にも、一灯の単体タイプに加え、同じ意匠の陶板を金属製フレームに組み合わせた複数灯タイプが残されています。陶器の造形と光をひとつにした、Søholmの作品の中でも目にする機会の少ない照明です。

Søholm
Søholm（スーホルム）は、バルト海に浮かぶデンマーク・ボーンホルム島のRønneで、1835年に創業した陶器メーカーです。良質な粘土に恵まれたボーンホルム島は、古くから陶器づくりが盛んな土地。現在も多くの工芸家やアーティストが移り住み、アトリエやギャラリーを構える、デンマークを代表する工芸の島として知られています。その地で長きにわたり制作を続けたSøholmは、器や花器、陶板、照明など、暮らしに関わる幅広い陶器作品を残しました。1996年に閉窯しているため、その作品に出会えるのは現在ではヴィンテージ品に限られます。

本品の陶板裏面には「BORNHOLMSK SØHOLM DENMARK STENTØJ」のメーカー刻印が確認できます。また、背面の金属製灯具にもSøholmのオリジナルラベルが残されており、陶板から灯具まで当時の姿を伝えています。

Design Details
まず目を惹くのは、中心から外側へと広がる同心円の構成です。大きな陶板の上に、ひとまわり小さな円形の陶板を重ね、その中央を真鍮色の留め具で固定。異なる大きさと厚みを持つ円が前後に重なることで、正面から見たときの求心的な美しさと、横から見たときの立体感を生み出しています。
中央部には、一本ずつ刻まれた細かな線が放射状に広がります。刻線の凹凸に沿って釉薬が溜まり、薄く流れ、褐色、灰青色、淡い緑色が複雑に混じり合う表情は、見る角度や光によっても少しずつ変化します。
一方、外周には釉薬を抑え、粒子を含んだ土の質感を残しています。内側の艶をまとった部分と、外側の乾いたような素地。その対比が、円形の構成をさらに際立たせています。
点灯すると、光は陶板の背後から壁面へ広がります。正面を強く照らすための照明ではなく、壁に反射する間接光によって空間に明暗と奥行きをつくるための灯りです。
陶板と壁の間に設けられた距離、外周から均等にこぼれる光、刻線の間からわずかに透ける光。陶器の造形と照明の構造が、ひとつの景色として結びついています。

At Home
店主より、
土の質感を残した素朴な肌。褐色や灰青色の釉薬。そして、手の跡を思わせる細かな刻線。このランプを初めて目にしたとき感じたのは、Søholmらしさであること以上に、日本の民藝作品のような素朴さと力強さでした。北欧で生み出されたものでありながら、和の家具や古い木の道具、土ものの器と合わせてもきっと自然に馴染む。そんな不思議な親和感を覚えたことを、よく記憶しています。
そしてもうひとつ、同時に心に浮かんだのが「暮らしに根ざしたアート」であること。
幾重にも重なる構造や、陶板と光がひとつになる完成された美しさに気づいたのは、実は持ち帰ってきた後からでした。
そして、あらためて眺めてみるとやはり、美しい。日中は一枚の陶板作品として壁にあり、夕暮れとともに灯りをともせば、その背後からあたたかな光が広がる。鑑賞するためだけの作品ではなく、日々の暮らしの中で使われ、景色と時間をつくる、そんな存在の一灯です。

Design Notes
・消灯時には陶板作品として、点灯時には壁に光の輪を描くウォールランプ
・土の素地と釉薬、放射状の刻線、三つの円が重なる立体的な構成
・コンセント式で取り入れやすく、壁の一角に光と造形を添える存在

・商品の状態について
欠けやヒビなど大きく目立ダメージはなく、ヴィンテージとしては良好な状態です。ご使用に支障がある点はありませんが、できる限り実物に近い状態をお伝えできるよう掲載しております。掲載画像だけではご不安な点や、詳しく確認されたい箇所がございましたら、追加の写真をお送りいたします。どうぞお気軽にお問い合わせください。

・お取付けについて
コンセント式のため、壁内の配線工事は必要ありません。コードの中間スイッチで点灯・消灯ができ、設置後すぐにお使いいただけます。（画像20枚目）
本体重量は約1.2kg。背面の金属製灯具には壁掛け用の孔があり、（画像15枚目）壁に取り付けたフックやビスへ掛けて設置します。壁の材質に合った、本体重量を十分に支えられる金具をご使用いただき、本体が安定していることをご確認ください。
※壁の材質によって適切な取付金具が異なるため、フックやビスは付属しません。
※コードの延長も、別途料金にて承ります。設置場所とコンセントまでの距離に合わせて加工しますので、ご注文時にご相談ください。

・組み立てについて
本品は、陶板、中央の小さな陶板、真鍮色の留め具、電気部品を備えた背面灯具の組み合わせで構成されています。
お届けの際は、安全に輸送するため各部品を分けて梱包します。画像19枚目の順番に合わせ、背面灯具のネジ部分へ大きな陶板、中央の小さな陶板を重ね、最後に真鍮色の留め具を取り付けてください。
工具を使用する複雑な組み立てではありません。陶器同士が強く当たらないよう、各部品を支えながらゆっくりと取り付けてください。

・電気部品と安全性について
当店では、安心してお使いいただけるよう、ソケット・コード・プラグなどの電気部品を、すべて国内仕様の新品へ交換しています。交換作業は、日本国内の専門業者が行っています。
部品交換後は、電気用品安全法に基づく検査を実施し、技術基準への適合を確認したうえでPSEマークを表示しています。ヴィンテージ照明の意匠を残しながら、電気部分を国内で使用できる状態に整えてお届けします。

ソケット口径：E12
対応電力：40Wまで
LED電球：使用可
コード全長：約3m(灯具から中間スイッチまで 50cm)
中間スイッチ付き
コンセント式
※電球は付属しません。

【 シツラエルのリペアについて 】
当店では現地で買い付けたヴィンテージ家具を一点ずつしっかりと確認し、個々に合わせたリペアを施しています。表面や収納内部のクリーニングはもちろん、その家具の状態に合わせて、古い塗装の剥離、接合部分の分解、キズや欠けの補修、ぐらつきなどの調整、再塗装までの仕上げを専門のスタッフにより国内で一貫して行っております。
目指しているのは全ての傷を消し去り、新品のような姿にすることではなく、ヴィンテージ家具が持つ風合いや年月の表情を大切に残しつつ、これからも安心してお使いいただける状態へ整えることです。また、発送前にはあらためて最終点検を行い、ぐらつきや緩みなどがないことを確認した上で、丁寧に梱包・発送しております。

【 お届けについて 】
商品の出荷前点検を行った後に発送をさせていただきます。
通常ご決済より1週間ほどでの発送をしておりますが、しばらくの保管をご希望の場合にはご注文の際にお知らせください。無償で3ヶ月まではお預かりさせていただきます。（長期になる場合にもできる限りのご対応をさせていただきますのでご相談ください。）

【 商品のご確認について 】
商品実物は、弊社倉庫（川崎市宮前区）にてご覧いただくことが可能です。
(平日 10:00~17:00 ご予約制)
お問い合わせよりお気軽にご連絡ください。
ご遠方で実物確認が難しいお客様には、お気になる箇所の詳細画像のお送りをさせていただきます。お問い合わせよりお気軽にご依頼ください。